Har din søster besøgt dig, Amber?
Amber, svar på det skide spørgsmål!
Hun fortæller os ikke noget.
Måske spørger du ikke rigtigt. Gør kæderne ondt, snut?
"Snut"? Han har ret. Jeg fortæller jer ikke en skid.
Måske spørger I begge forkert. Må jeg?
Hej Amber, jeg hedder mr Gus.
De to her siger, at din søster betalte dig for at holde dig skjult.
Er det rigtigt? Er penge din største motivation?
For hvis din søster er i besiddelse af et modgift mod virusset-
-kan det betyde mange penge for os alle.
-Har Sarah besøgt dig? -Hun hedder ikke Sarah.
Hun hedder Noomi. Og hun er et godt menneske.
Hun skabte et virus, som dræber alle vampyrer i hele verden!
Men nu er hun kuren!
Sagde du, at Sarah er kuren?
Det kan godt være, at din søster har helbredt dig.
Men hun dræber mig.
Og hun dræbte Jeremy. Du elskede Jeremy.
-Må jeg overtage? -Værsgo.
Jeremy elskede dig. I var lykkelige.
Men din søster, Sarah eller Noomi, eller hvad du vil kalde hende-
-satte ild til jeres lykke.
-Hun dræbte ham. -Stop det.
-Fortæl os, hvor hun er, Amber. -Jeg kan ikke.
Hun reddede mig.
-Så stop med at prøve at redde hende. -Rend mig!
Hun er min søster!
Nej!
Eric!
-Der er ingen. Genkender du bilen? -Det er Brians.
-Hvem er Brian? -Wades og Rockys far, min eks.
Så burde de være her. Adylin?
-Wade, kom ud, hvis du er her. -Med hænderne oppe!
Nu ikke så dramatisk. De er ikke forbrydere.
Jo! De er perverse, og desuden trodser de udgangsforbuddet.
Wade!
-Hvad laver du? -Jeg ringer til hende.
Teenagere reagerer som Pavlovs hunde på ringende mobiler.
-Hvorfor sker det så hurtigt? -Jeg ved det ikke.
-Er det, fordi jeg er en fe? -Jeg ved det ikke.
Det er min.
Tager du den?
Jeg ved ikke engang, om jeg kan stå op.
-Så tager jeg den. -Nej, jeg gør det.
Sookie. Jeg er ikke død endnu.
-Hallo? -Det er Andy. Er Jessica der?
-Er det Andy? -Jeg giver dig videre.
Andy, undskyld! Jeg glemte alt om jer.
-Bare rolig, vi er ikke hjemme. -Hvor er I?
-Adylin har fået blod af dig? -Ja, men kun, fordi...
Så du kan vel mærke, hvis der skete hende noget farligt?
Ja...
-Har du mærket hende? -Nej, hvorfor?
-Ikke? Det var dejligt at høre. -Hvad er der sket, Andy?
-Adylin og Wade er stukket af. -Åh gud, har I brug for hjælp?
Nej, vi er ude og leder efter dem.
Hvis du mærker noget, eller du hører fra hende, ring til mig.
Selvfølgelig. Og hvis I finder dem, kan I så ringe til mig?
Det skal jeg nok.
Den gode nyhed er, at de lever, men hvor skal vi lede nu?
-Brian har en hytte ved vandet. -Der har vi det! Lad os tage af sted.
-Hvor er hytten? -En halv time nord for Oklahoma City.
Oklahoma? Først krammer jeg ham, men så dræber jeg ham.
Så er vi der.
-Hjem, kære hjem. -Åh gud!
-Kan I lide det? -Det er fantastisk!
Det knuser mig, at jeres forældre ikke bakker op om jeres kærlighed.
Og hvis det betyder noget:
I jeres alder knaldede jeg også med min bror. Meget.
Følg efter mig.
Okay. Der er et køleskab fyldt med snacks.
Selen er derovre. Brystvorteklemmer, olier og håndjern er på natbordet.
Dildoer og legetøj hænger på væggen.
Den strap-on købte jeg på Zanzibar i 1800-tallet.
En af de første af sin slags. Hvad den skal bruges til?
Søde dreng. Fantasien er en muskel. Træn den, ellers bliver den slap.
Nu skal jeg sove. I kan blive så længe, I vil.
-Er alt godt? -Ja.
-Violet. Tak for alt. -Ja. Tak.
I behøver ikke at takke mig. Jeg elsker kærlighed.
At se den blomstre er al den tak, jeg har brug for.
Mor jer godt med knepperiet.
Bill.
-Det sker bare ikke. -Jo, det gør det.
I bogen skrev du om et behandlingseksperiment...
-...i Indien. -Det er langt fra at være færdigt.
-Der må være noget, der bremser det. -Sookie, der er ingen kur.
Jeg nægter at acceptere det.
-Åh gud! -Jeg ville ikke skræmme dig.
Du skræmte mig ad helvede til.
Undskyld. Du har været meget igennem. Jeg burde ikke snige mig ind på dig.
Hvorfor gjorde du det så?
Fordi det ikke er sikkert for dig at være ude om aftenen.
Jeg kom for at ledsage dig hjem. For at tilbyde dig min beskyttelse.
Du må ikke opfatte det forkert. For ærligt talt...
-Hvor gammel er du? 25? -Jeg er 515 år.
Du er meget attraktiv, men jeg går ikke i seng med vampyrer.
Et menneske og en vampyr sammen er bare helt forkert.
-Føles det forkert? -Ja.
-Hvad med det? Føltes det forkert? -Hvad?
Hvad laver du?
Du må ikke stoppe! Åh gud...
Satans...
Du skulle ikke have dræbt hende.
-Hun ville alligevel ikke samarbejde. -Jo.
Hvad skal jeg sige, Pam? Jeg så Sarah i hende og flippede ud.
-Vil du gerne dø? -Jeg vil dræbe Sarah Newlin.
-Det var derfor, vi kom tilbage. -Nej.
Hun er modgiften. Hun kan helbrede dig.
-Hun skal ikke dræbes, men fanges... -...fanges og udnyttes.
Du er kapitalist, ikke?
Jeg har et forretningstilbud til dig.
Vi lytter.
Vi opsporer miss Newlin sammen. Vi fanger hende.
Vi syntetiserer hendes blod, hælder det på flasker og sælger det.
-NewBlood. -Iørefaldende!
Yakonomo tjener pengene, men I får 49 procent af koncernen.
Jeg ser kun et problem. Hvordan fanden finder vi hende?
I Japan samarbejder erhvervslivet og staten.
Når Tokyo hører om miss Newlins potentiale-
-får vi omgående adgang til alle efterretningstjenester.
-Du har ikke brug for en partner. -Var det et spørgsmål?
-Jeg står ved mit ord. -Hvorfor skal du bruge os?
NewBlood udrydder Hepatitis V fra kloden.
Problemet er, at offentligheden har mistet tillid til Yakonomo.
Derfor skal vi bruge vampyrers vidnesbyrd i reklamer som bevis.
Skal Eric være talsperson i jeres reklamefilm?
Jeg er ikke bøsse, men du må indrømme, at han er en smuk satan.
Nej.
Ved du, hvad 49 procent af 3,5 milliarder dollar om året bliver?
Det tænkte jeg nok.
Som sagt: Mit ord er skrevet i sten. Hvad med dit?
-Du har mit ord. -Har jeg? Du dræbte hendes søster.
Du har brug for mig. Ikke?
Så er du nødt til bare at stole på mig.
Jeg holder mig vågen og holder øje, mens han sover.
Jeg har en bedre idé. Læg dig hos ham.
-Ville det ikke være mærkeligt? -Nej, og du har brug for søvn.
Se, det er ikke mærkeligt.
-Sookie? -Ja?
Du sagde, at du vil nægte at acceptere det her.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Jeg ved det ikke.
Hver dag møder jeg folk, som siger, at de ikke tror på mirakler.
Sommetider tænker de det bare og siger det ikke.
Men når jeg hører, har jeg lyst til at ruske dem.
Hvordan kan man ikke tro på mirakler, når de sker hver dag?
Det er et mirakel derude, som kun venter på Bill.
-Jeg skal bare finde det. -Det håber jeg, at du gør.
Okay.
Godnat.
-Det er morgen. -Ja, selvfølgelig.
Jeg vil gifte mig af kærlighed.
Du er en mand nu, og du skal gifte dig med nabodatteren Caroline Shelby.
Jeg har ikke engang mødt hende endnu!
-Jeg ville rejse til Kalifornien! -Familien Shelby er gode mennesker.
Jeg er døende, William.
Du gifter dig med Caroline Shelby for din mors skyld.
Så kan vi slå vores marker sammen.
Så skal hun ikke bekymre sig om forsyninger, når jeg er væk.
Javel, sir. Jeg møder hende.
Hun er lige blev færdig med skolen, og hun falder sikkert i din smag.
Jeg har mødt hende, William. Hun er meget net.
Det er det eneste sted i byen, hvor man kan få god morgenmad.
-Hed det ikke Merlotte's? -Ja.
Nej, det gør ej. Se.
Ser man det.
-Vi har kunder, Big John! -Jeg er klar.
Pis!
-Velkommen til Bellefleur's. -Tak.
-Hoyt! -Arlene.
Åh søde, jeg kondolerer.
Tak. Og jeg er så ked af det, der skete med Terry.
-Livet er dyrebart. -Ja, det er det.
Arlene, det er min kæreste, Brigette.
-Godt at møde dig, miss Bardot. -Du er da alt for sød!
-Nej, det er jeg ikke. -Godt at møde dig også.
-Jeg vidste ikke, du overtog stedet. -Jo, for fem måneder siden.
Forretningen gik strålende, indtil de syge vampyrer kom.
-Har I haft de problemer i Alaska? -Ikke endnu.
Men kun, fordi det næsten aldrig bliver mørkt på denne tid af året.
-Det har jeg aldrig tænkt på. -Brigette er superklog.
Hun er mikrobiolog. Men hun kan ikke lide opmærksomhed.
-Hør, jeg er skrupsulten! -Jeg henter nogle menuer.
Sæt jer, hvor I vil.
Vil I have noget at drikke?
En kaffe til mig og te til Brigette.
Vi har lidt travlt, for jeg skal mødes med politiassistent...
-Stackhouse. -I mener Jason?
Han sagde aldrig fornavnet.
-Ja? Stackhouse. -Hoyt er her på restauranten.
-Det er, som om han ikke kender dig. -Sig ingenting til ham.
Jeg er på vej.
Skal jeg bruge den på dig?
Hvor meget står der, man skal bruge?
Der står ingenting.
Hovedingrediensen er "epimedium" og "stimulerer nerverne-
-genopbygger adrenalinniveauet og modvirker træthed."
Skal vi prøve noget andet så?
Vær en mand. Hvis hun tænder på det, må jeg gøre det, hun vil-
-selv om du ikke kan lide det.
-Tak! Du tænder ikke på det her. -Gør du?
-Nej. -Åh, tak!
-Du aner ikke, hvor glad jeg blev! -Jeg troede, du ville eksperimentere.
Og jeg troede, at du ville, fordi du har mere erfaring end jeg.
-Hvad? -Jeg er ikke mere erfaren end du.
Vores første gang er første gang for mig.
Også for mig. Jeg elsker dig virkelig, Wade Cleary.
Det er Hoyts kæreste!
-Mr Fortenberry. -Assistent Stackhouse.
-Det her er min kæreste. -Brigette.
Godt at møde dig også.
Selv om jeg beklager omstændighederne.
For at være ærlig prøver jeg ikke at tænke på det.
Det føles stadig så uvirkeligt.
Det føles nok mere virkeligt, når du har set hende.
Jeg ved ikke, om jeg er klar til det endnu.
Vil du gøre os selskab ved morgenmaden?
Bare spis færdigt. Jeg venter ved baren.
Nej, vær nu ikke fjollet. Vi insisterer!
Beklager.
-Dr Ludwig. Tak, fordi du kom. -Hvor er patienten?
Hjemme hos sig. Eftersom han er vampyr, er det sikrere her.
Næste gang kalder du mig direkte til patienten.
Jeg frygter ingen, og jeg har ingen naturlige fjender.
-Nå, hvor er han? -På den anden side af kirkegården.
Ej, hvor skræmmende. En kirkegård. Skal vi gå?
-Der er hun. -Hvor?
Derovre hos familien Shelby.
-William. -Stewart.
-Claire. -Margaret.
Du må være Caroline.
Jeg må indrømme, at du ikke var, som jeg forventede.
Hvad forventede du?
At du var som din far. Bare yngre, men lige så...
Velnæret?
Nej, jeg slægter min mor på.
For at være ærlig er du heller ikke, som jeg forventede.
Nå? Og hvad havde du forventet?
-Min far beskrev dig som "net". -Det er vel en god ting?
Ja, men ordet er så gammeldags, at jeg troede, du var...
-Gammel og umoderne? -En forhenværende skønhed, ja.
Mærker du også deres borende blikke?
Ja, alle otte stirrer et hul i mit baghoved.
-Vil du gå en tur med mig? -Gerne.
Mr Compton! Mr Compton!
-Han kan ikke lide at blive vækket. -Jeg frygter ingen og intet.
Mr Compton!
-Kan du huske mig? -Doktor.
Ludwig. Træk hugtænderne tilbage og mød mig i dagligstuen.
Ækelt, ækelt, ækelt!
Tillykke! Du er den første, der har fået mig til at væmmes.
-Kan du hjælpe ham? -Hvor længe har du været smittet?
Se ikke på hende. Jeg er den, der spørger.
Din måde at behandle patienter på er sær, ærligt talt!
Monogami kan være én sag for håbløst romantiske blondiner-
-og en anden for deres vampyrkærester.
-Vi er ikke kærester mere. -Ved hun det?
Han blev smittet af mig.
Jeg blev smittet gennem et sår, han drak mit blod og blev syg.
-Sådan fungerer denne virus ikke. -Sookie er en halvling.
-Halvfe? -Ja.
Jeg besøgte en syg vampyr i Monroe.
Hans sygdomsforløb var også hurtigt: stadie 3 efter ti dage.
Han fortalte, at hans kæreste var en Hep V-smittet fe.
Men en helfe, og han var slet ikke så hårdt ramt som mr Compton.
-Ved du, hvad din gren hedder? -Min gren?
Kom nu, frøken! Din gren, din feslægt.
Jeg ved ikke, hvad den hedder. Men jeg kan spørge Niall.
-Niall Brigant? -Ja, kender du ham?
-Er du i slægt med Niall Brigant? -Ja, han er min forfader. Hvorfor?
Nu skrider jeg fandme! Jeg finder selv ud.
Stop med at stirre på hende, Stackhouse.
Jeg burde have været der.
Måske kunne jeg have reddet hende.
Eller i det mindste været her, da det skete.
Du må ikke bebrejde dig selv.
Din mor ville sikkert sige det samme.
Nej, hun ville have smurt endnu tykkere på og skældt ud.
Jeg ville give hvad som helst for en tur til med mors bebrejdelser.
-Kendte du Maxine? -Ja, en smule.
Godt. Han har nok brug for at tale med en, der kendte hende.
Kan du måske tale lidt med ham?
-Ja. -Tak.
-Jeg ved, det er svært. -Hvordan døde hun?
Kan du huske Vince McNeil?
-Ortodontisten? -Ja.
Efter kaosset på Bellefleur's sidste uge-
-samlede Vince McNeil en masse af borgerne.
Sammen tog de loven i egne hænder.
Var min mor en af dem?
Nej. Nej, det var hun ikke.
Hun var på den gode side.
Fik I den djævel, der gjorde det mod hende?
Ja.
Ja, det gjorde jeg.
Bedstefar Niall?
Du ved, at jeg har været ude for en masse på det sidste.
Jeg har haft mange grunde til at kalde på min fegudfar.
Men det har jeg ikke gjort.
Indtil nu. Jeg vil gerne tro, at jeg er stærk.
Men jeg er ikke så stærk!
Hvis du hører mig nu, vær sød at materialisere dig.
Lige her og lige nu.
Skid hul i det!
-Jesus Kristus! Niall. -Hvordan laver du din gode spaghetti?
Det her er så lækkert.
-Kan vi gå nu? -Nej, maden først.
-Man må ikke glemme at spise. -Han har måske ikke langt igen.
Hvis dværglægen ikke kan helbrede ham, hvad kan jeg stille op?
-Så du det? -Jeg våger altid over dig.
-Hvorfor er hun så bange for dig? -Vi er kongelige.
Dværge har en medfødt frygt for os.
Måske, fordi vi har dræbt så mange af dem.
Hvis du altid våger over mig...
...vidste du, at jeg smittede Bill, da han drak mit blod?
Ja.
-Hvorfor tillod du det? -Jeg kan ikke lide ham.
Du kunne have gjort det for min skyld.
Jeg mente, at jeg ikke bryder mig om, at du er sammen med ham.
Bedstefar Niall, du siger, at vi er kongelige.
Men foruden en vampyrdræbende lyskugle, som jeg kan bruge en gang-
-ser jeg ikke en eneste fordel i at være som os.
Hvis vi er så satans særlige, spørger jeg dig...
Jeg bønfalder dig...
Bevis det. Tryl og hjælp mig.
Fint, Sookie. Jeg skal prøve.
DAGSLYSINSTITUTTET
Jeg har den!
Jason?
Jason, herovre!
-Hej Noomi. -Hvor skønt! Jeg føler mig så ensom.
-Vi dør alle alene. -Hvad?
Du skal dø i aften. Eric er ude efter dig.
-Men jeg vil ikke dø. -Det var fandme bare synd.
Døden tager os alle, og nu er det din tur.
Nej. Du er ikke virkelig.
-Måske ikke, men døden er. -Skrid med dig!
Okay. Vi ses i helvede, når jeg kommer!
Der findes intet helvede!
-Du prøver at narre dig selv. -Du ved ikke engang...
Tag dig sammen, Noomi. Du er et med universet.
Vi har fundet hende.
Du kan finde en anden vampyr.
I nyhederne ser man steder-
-som bliver blæst væk af tornadoer.
Men indbyggerne sværger altid at genopbygge deres hjem-
-præcist på det sted, hvor tragedien tog alt fra dem.
-Ja? -Er jeg lige så sindssyg som dem?
Har Nicole ret? Er hele byen sindssyg?
Jeg elsker hende og vil være far til min lille pige.
Men hendes ultimatum tærer på mig.
Hvorfor kan jeg ikke flytte herfra?
Efter hvor mange hvirvelstorm giver stormofferet op-
-og flytter med familien til et andet sted?
Det kan jeg ikke svare på, Sam.
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Du må hellere hælde op i mit glas først.
Jeg kender dig, Sam. Bedre end du tror, jeg gør.
Jeg ved, at du har flygtet hele livet.
Bon Temps er det eneste sted, hvor du er blevet.
Jeg har ikke hørt spørgsmålet endnu.
Hvis du flytter herfra-
-ville du så flygte fra noget eller til noget?
Lad mig sige det på en anden måde: Hvis du bliver-
-kan du være lykkelig her uden dem?
Når du har besvaret spørgsmålet, ved du, hvad du skal gøre.
Er du lykkelig her, Arlene?
-Med alt, hvad der sker... -Jeg lader som om.
Jo mere jeg lader som om, des mere tror jeg på det.
Indtil lykken bliver virkelighed.
Nej, Sam. Jeg er ikke lykkelig.
Men jeg vil fandme aldrig stoppe med at prøve.
Mit liv er i Bon Temps.
Alle, jeg kender og elsker, er her.
-Adylin, det er far! Wade? -Jeg tror, jeg har nøglerne et sted.
-Skifter han aldrig lås? -Han hader mig, men han er doven.
Hvad sagde jeg?
Unger, tag tøj på, hvis I er nøgne. Vi kommer ind.
Wade-skat?
Wade?
Adylin?
Pis.
Hvor er de? Der er ikke mange steder, de kan tage hen!
Kan Adylin være taget til en slægtning på sin mors side?
Et eller andet sted, hvor feer hænger ud?
Andy?
-Græder du, skat? -Søen ser så fredelig ud...
...sammenlignet med den syge virkelighed, vi lever i.
Okay, træk vejret dybt.
Træk vejret, skat.
Først du og så min lille pige.
Jeg løber rundt og beskytter jer. Men jeg kan ikke mere.
Selvfølgelig kan du ikke. Du er kun et menneske.
Det var slemt nok, at jeg ikke var der, da de tog dig.
Men det her er bare min fejl.
Adylin løb væk på grund af mig.
Sådan er det ikke. Forstår du?
-Vi får hende tilbage. -Hvordan?
Jeg ved, at du elsker mig af mange grunde.
Men at jeg er heks, er ikke en af de grunde.
-Men tror du, at jeg har intuition? -Ja.
Så skal du lytte til mig, sherif. Det her ender lykkeligt.
Det ved jeg. Det lover jeg.
Laver du fis? Bedstefar?
Hvad er der galt?
Vi må kanalisere naturens minde hertil.
Må jeg spørge, hvorfor?
Bill er jo indenfor. Hvad skal vi med naturens minde?
Historien kan lære os meget. Vi skal finde svarene der.
Ræk mig dine hænder.
Hun klarer det, William.
Mr Compton, kom ind.
-Tillykke, mr Compton. -Hun er helt perfekt.
-Wow. -Hvad?
-Var det ikke fantastisk? -Det var det vel.
Bills kone fødte. Og hvad så?
"Og hvad så"?
Udtrykte jeg mig uklart lige før?
Jeg troede, at jeg gjorde det klart, at jeg bad om et mirakel.
-Det var et mirakel. -Børn fødes hele tiden.
Det gør det ikke mindre mirakuløst.
Det er magi i det almindelige. I det, vi kan se.
Fødslen er et mirakel ligesom kærligheden.
Døden er et mirakel. Tilgivelse er et mirakel-
-særligt, hvis man kan lære at tilgive sig selv.
Tog du mig med til Bills hus...
-...for at narre mig? -Nej, kære forældreløse barn.
Jeg tog dig med for at give dig et godt råd.
Visse ting kan fikses med magi.
Men din vampyrven er ikke en af dem.
Jeg beklager.
Tak for livslektien.
Vil du være sød at gå nu?
Mor?
Arlene?
-Drømmer jeg? -Nej.
-Hvordan kunne du...? -Jeg mærkede din smerte.
Jeg kom, så snart solen gik ned.
Jeg troede, at vampyrer kun mærkede, når man var i fare.
Arlene, din smerte er farlig.
Er du virkelig 515 år gammel?
Ja, det er jeg.
Keith. Nej...
Du skal vide en ting.
Jeg er Hep V-positiv.
Jeg ved, at I vampyrer er superseksuelle og sådan.
Men vi kan ikke dyrke sex.
Så lad os bare danse.
-Violet. -Hej turtelduer.
-Hvordan har du sovet? -Som et barn.
Undskyld, men vi brugte ikke dit legetøj.
Det gør ingenting. Men vi skal bruge det nu.
Fuck!
Jessica!
Pam.
Pam. Vi har sovet over os.
For helvede.
Det gjorde han fandme ikke!
Skal vi tage ud og tjene penge?
Jeg forlader dig ikke. Jeg bliver hos dig, til det er slut.
Døm mig, hvis du skal. Men kun du kan hjælpe mig.
Mit hjerte var i denne pagt. Kærlighedens lys. Guds lys.
Jeg vil leve et godt liv! I to er de eneste, jeg har været i seng med.
Kun to? Sarah, tror du, at jeg er idiot?
Du begik utugt med Jason Stackhouse på vores kirkes balkon!
Jeg er heller ikke idiot, Sarah.
Du løj for mig og vildledte mig. Jeg blev halshugget på grund af dig.
Skægt! Det gjorde han også.
-Åh gud! -Du begik utugt med ham også.
-Det er fire. -Hvorfor er du her?
Jeg er her, fordi du skal dø i nat, Sarah.
Jeg vil give dig valget mellem himmel og helvede.
Din sjæl kan stadig reddes.
Der findes ingen himmel, Noomi. Der findes kun nuet.
-Og intetheden. -Jeg ved ikke, hvad intetheden er!
Lige derfor er kristendommen et bedre valg!
Vælger du Jesus, møder du Herren i den opstandne Kristus-
-gennem treenigheden med Helligånden!
Følg vejen, Noomi. Dø som buddhist.
-Skid hul i vejen! Dø som kristen! -Buddhist!
Jeg vælger mig! Jeg er kuren! Jeg er Messias!
Jeg vælger mig selv!
Det var et dårligt valg, Sarah. Du har aldrig kunnet stå på egne ben.
Hvad var det?
Skal jeg stave det for dig? Det er døden, der kommer for at hente dig.
Nina Sauerland www.btistudios.com